新西兰留学联盟 - 资讯正文

返回 首页

留学新西兰翻译专业

2020/8/24 11:53:48 新西兰留学联盟

  留学新西兰翻译专业,学生首先要选择合适的学校,如新西兰奥克兰大学新西兰梅西大学、新西兰奥克兰理工大学等高校,帮助学生掌握翻译方面的知识,并获取一定的工作技能,毕业后也会有不错的就业前景,能够在报社、出版社、政府机关、翻译机构等单位从事相关工作。下面,随小编一起来了解下具体情况吧!

留学新西兰翻译专业

  留学新西兰翻译专业院校

  1、新西兰奥克兰大学。奥克兰大学的翻译和口译专业是不收本科生的,只针对研究生和博士生招生。它的专业设置主要包括:翻译研究方面的研究生、翻译方面的专业研究硕士、高等口译方面的研究生、翻译方面的哲学博士和水平证书。

  2、新西兰梅西大学。笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等,口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等,以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

  3、新西兰奥克兰理工大学。口译远不止是把一个人的话用另一种语言重复一边。语言的多样性,对礼节和文化的理解程度,都是对一个优秀的口译人员的考验。本专业适合已经能很好地讲两种语言的学生,将鼓励和要求学生做很多事情,包括认识信息所传递的真正含义的重要性;认识口译的跨文化暗示功能;认识说话语调的效果等。

留学新西兰翻译专业

  留学新西兰翻译专业就业

  由于大多数国家都缺乏口译人才,所以口译专业正在形成一个上升趋势,逐渐形成一个新兴产业,就业形势十分乐观。口译工作者可以在政府机关、难民营和移民组织或者司法和健康体系工作。这儿的大多数的口译工作属于商业口译,这满足了种族团体的需要(例如医院或法庭)。

  和很多其他国家一样,在新西兰大多数翻译工作人员都是自由职业者,通过网络和社区打广告宣传自己,工作都是由翻译机构或者直接由终端客户送到他们手中。另外,还会作为一个室内翻译者为一些工作时间固定的公司或翻译机构工作。

  翻译者能够并且愿意专注于各种领域,如软件本地化,技术翻译在各种各样的领域,文学翻译,网站翻译。在新西兰,与翻译相关的业务和贸易是目前要求最高的。

  新西兰的翻译专业人才短缺,所以在将来的就业形势十分乐观。未来可在难民营和移民组织、政府机关、者司法和健康体系工作。这属于商业口译,这可有效满足种族团体的需要。

  相信通过上面的解释说明,想必大家都对留学新西兰翻译专业已经有了一定的了解,留学生们可以根据自己的学习和生活情况来做好规划。更多留学方面的问题,欢迎咨询我们的顾问老师。

  猜您可能还喜欢这些留学新西兰翻译专业的文章:

  新西兰大学翻译硕士

  新西兰留学翻译专业

  新西兰本科翻译专业

  新西兰翻译专业可以移民吗

《留学新西兰翻译专业》是有新西兰留学联盟(m.edusg.com.cn)为你整理。

免费评估
相关资讯