新西兰留学联盟 - 资讯正文

返回 首页

新西兰翻译专业

2019/4/9 9:50:51 新西兰留学联盟

  新西兰翻译专业,可以让学生掌握翻译方面的基本知识,帮助学生知晓如何去翻译一门语言,毕业后会有不错的就业前景,能够在国际商业和贸易机构、社区组织、政府机关、司法机构等单位工作,但不管怎样,学生首先还需选择合适的学校,目前新西兰奥克兰大学、新西兰梅西大学、新西兰奥克兰理工大学等可以考虑。

新西兰翻译专业

  新西兰翻译专业院校

  1、新西兰奥克兰大学。奥克兰大学的翻译和口译专业是不收本科生的,只针对研究生和博士生招生。它的专业设置主要包括:翻译研究方面的研究生、翻译方面的专业研究硕士、高等口译方面的研究生、翻译方面的哲学博士和水平证书。

  2、新西兰梅西大学。笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等,口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等,以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

  3、新西兰奥克兰理工大学。口译远不止是把一个人的话用另一种语言重复一边。语言的多样性,对礼节和文化的理解程度,都是对一个优秀的口译人员的考验。本专业适合已经能很好地讲两种语言的学生,将鼓励和要求学生做以下事情:认识信息所传递的真正含义的重要性;认识口译的跨文化暗示功能;认识说话语调的效果;认识英语口语中经常出现的惯用语;使用各领域的专业术语准确的进行解释;把英语连续地同时地翻译成非英语语言;理解口译人员的道德和职业责任。

新西兰翻译专业

  新西兰翻译专业就业

  大多数国家都缺乏翻译人才,翻译专业正在形成一个上升趋势,逐渐形成一个新兴产业,就业形势十分乐观。翻译工作者可以在政府机关、难民营和移民组织或者司法和健康体系工作。这儿的大多数的翻译工作属于商业翻译,这满足了种族团体的需要(例如医院或法庭)。

  在新西兰,翻译专业是一个较热的专业,它会给你提供各式各样的就业机会。包括在国际组织工作,在卫生和社区组织工作,在国际商业和贸易机构、在线和离线出版机构,以及软件和网站本地化的工作都会用到。

  随着国际贸易的发展和会展经济的崛起,使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。在国内,翻译专业的就业前景非常好,尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言,他们今后归国发展的前景是非常光明的。

  相信通过上面的解释说明,想必大家都对新西兰翻译专业已经有了一定的了解,留学生们可以根据自己的学习和生活情况来做好规划。更多留学方面的问题,欢迎咨询教外留学的顾问老师。

  关于新西兰翻译专业相关推荐阅读:

  新西兰留学翻译专业

  新西兰研究生翻译专业

  新西兰留学翻译专业

  新西兰大学翻译专业排名

免费评估
相关资讯